[1] NdT : chaîne de supermarchés proposant des produits d’épicerie fine, souvent venus d’Europe, pour des consommateurs aisés et amateurs de gastronomie.
[2] NdT : l’île de Fire Island est une bande de terre de 48 km de long sur 1 km de large, qui barre la baie sud de Long Island, dans l’État de New York.
[3] NdT : grains de riz soufflés aromatisés aux fruits
[4] : aux États-Unis, les vacances d’été s’étendent traditionnellement de la fête nationale, le 4 juillet, à celle du travail, le Labor Day, célébrée le premier lundi de septembre.
[5] NdT : célèbre gratte-ciel de Manhattan datant de 1930, haut de 319 m.
[6] Elle est pleine de couleurs. Elle se peigne les cheveux. Elle est comme un arc-en-ciel. » Chanson extraite de l’album Their Satanic Majesties Request.
[7] NdT : titre d’une chanson de Neil Diamond, reprise par UB 40 dans les années 1980, qui parle de vin rouge et de chagrin d’amour.
[8] jour de commémoration des soldats américains morts au champ d’honneur, le dernier lundi de mai.
[9] National Outdoor Leadership School : école qui forme des moniteurs d’activités sportives au cours de stages en pleine nature. Les élèves peuvent ensuite à leur tour devenir formateurs.
[10] grand lac artificiel de Central Park
[11] chaîne de magasins vendant du bazar, des produits de toilette, ainsi que de la parapharmacie et des médicaments.
[12] candidat démocrate aux élections présidentielles de 1972, battu par Nixon.
[13] du nom d’une chanson des Beatles, mémorial à la mémoire de John Lennon, situé dans Central Park, non loin de l’entrée du Dakota où il fut assassiné en 1980.